...in fiction at any rate.
At the start of
Catch a Falling Star Caz, faced with a stranger on her roof, wishes she was a black belt in
Jitsu. Several readers on
Authonomy have tried to correct me - surely I mean
Ju Jitsu? Haven't I got it wrong?
Actually, no; and I know a bit about it as my daughter is a green belt in
Jitsu. It's one of the more usefully
aggressive martial arts. When you reach a certain level, being pounced on by three muggers with knives holds no terrors for you, because you can deal with them. But I have wondered whether I should give in to general ignorance and change it.
My friend Cat had something similar in her book
Echoes of the Sword's Song. Anna, her heroine, fleeing from an invading force led by Slayer
Redblood (my favourite character, who thinks of his achievements,
'Not bad for the son of a whore') rushes to saddle her horse, but pauses to brush dust off his back first. I said, did it matter at such a time if he was a bit dusty?
And the answer is yes. If dust and debris is left between a horse's back and his saddle, it will make his back sore.
This sort of thing, where the writer knows more than the reader, crops up all the time on the writers' sites I frequent. And I still don't know whether it's dumbing down to change little-known facts, or a necessary accommodation to the reader.