
...but should I tell the reader what it was?
Swearing comes from early forms of word magic - the entirely correct idea that words have power. How far should you go with swear words in a book teenagers may read?
There's a scene in
Torbrek...and the Dragon Variation where Tor, out hunting on her own, finds a boy apparently unconscious in the forest. She runs to help, and is crouched over him when his eyes open and look past her. He is a decoy.
'Oh no!' she cries, spinning round to confront five men come to get her.
My daughter read this and said, 'She wouldn't say oh no.'
Minty is eighteen, the same age as Tor, and I take her opinion seriously. 'What would she say, then?'
'Shit.'
'Ah.' I left it for a couple of months, then there was an interesting discussion on the
Youwriteon forum about swearing in historical and fantasy novels. I decided I should be more creative. What about, for general abuse and disparagement;
Go shag a dragon
He thinks he's the dragon's bollocks
Oh, pick the scales off a dragon!
...and from my friend Cat;
Skirt clinger
Go lay a dragon egg
He's the northern end of a south-bound donkey
You pile of dragon dung
His ladder doesn't reach the top
I have to say, I decided my daughter was right. For the moment at any rate, Tor's dismayed reaction is what Minty's would be.